-
1 imposer
imposer [ɛ̃poze]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ règle, conditions] to lay down• imposer ses idées/sa présence à qn to force one's ideas/one's company on sb• il/sa conduite impose le respect he/his behaviour compels respectb. ( = taxer) [+ marchandise, revenu] to taxc. imposer les mains [guérisseur] to lay on hands2. reflexive verba. ( = être nécessaire) [action] to be essential• quand on est à Paris une visite au Louvre s'impose if you're in Paris, a visit to the Louvre is a must (inf)b. ( = montrer sa supériorité) to assert o.s.c. ( = imposer sa présence à) je ne voudrais pas m'imposer I don't want to impose* * *ɛ̃poze
1.
1) ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai, personne] (à on); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]2) ( faire admettre) to impose [idée, volonté]; to set3) ( inspirer) to command [respect, admiration]4) ( soumettre à l'impôt) to tax
2.
en imposer verbe transitif indirect
3.
s'imposer verbe pronominal1) ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for2) ( s'astreindre à) to impose [something] on oneself [horaires, discipline]3) ( déranger) to impose ( à quelqu'un on somebody)4) ( se faire admettre)s'imposer dans un domaine — [personne] to make a name for oneself in a field
s'imposer sur un marché — [produit, firme] to establish itself in a market
s'imposer comme le plus grand architecte contemporain — to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect
5) ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself* * *ɛ̃poze vt1) (= taxer) to tax2) (= faire accepter) [discipline, délais, tâches] to impose3) [attitude, courage, situation] [admiration, prudence] to command4)5) RELIGION* * *imposer verb table: aimerA vtr1 ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai] (à qn on sb); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]; imposer ses amis à ses parents to impose one's friends on one's parents; imposer que to rule that; on leur a imposé de faire they were obliged ou forced to do; imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers to make it obligatory for workers to wear protective goggles; cela impose qu'on réfléchisse au problème this demands that we think about the problem; il nous a imposé sa présence he forced his presence on us; elle nous a imposé le silence she made us be quiet;2 ( faire admettre) to impose [idée, volonté, point de vue]; to set [style, mode]; cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens this has established him as one of the best surgeons;3 ( inspirer) to command [respect, admiration];4 Fisc to tax [personne, produit, revenu];5 Imprim to impose.B en imposer vtr ind to be impressive; elle en impose! she's impressive!; elle en impose par son calme/intelligence her calm/intelligence is impressive; elle en impose à ses élèves she inspires respect in her pupils; ne t'en laisse pas imposer don't let yourself be overawed (par by).C s'imposer vpr1 ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for; une visite au Louvre s'impose a visit to the Louvre is a must; s'imposer comme évident to be obvious;2 ( s'astreindre à) to impose [sth] on oneself [horaires, habitudes alimentaires, discipline]; s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés to force oneself to make a sacrifice/a huge effort; s'imposer de travailler le soir to make it a rule to work in the evening;3 ( déranger) to impose oneself (à qn on sb); je ne voudrais pas m'imposer I wouldn't like to impose;4 ( se faire admettre) il s'est imposé comme leader he established himself as the leader; la ville s'est imposée comme capitale culturelle the city established itself as the cultural capital; s'imposer comme langue officielle to come in as the official language; s'imposer dans un domaine [personne] to make a name for oneself in a field; s'imposer sur un marché [produit, firme] to establish itself in a market; s'imposer par son intelligence to stand out because of one's intelligence; s'imposer comme le plus grand architecte contemporain to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect;5 ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself.[ɛ̃poze] verbe transitifimposer sa volonté/son point de vue to impose one's will/one's ideas2. [provoquer]imposer l'admiration/le respect to command admiration/respectcette affaire impose la prudence/la discrétion this matter requires prudence/discretion3. [rendre célèbre]a. [personne] to make oneself knownb. [entreprise] to become establishedimposé à 33 % taxed at 33%5. (locution)————————s'imposer verbe pronominal intransitif1. [se faire accepter de force] to impose oneselfde peur de s'imposer for fear of being in the way ou of imposing2. [se faire reconnaître] to stand out3. [être inévitable] to be necessary————————s'imposer verbe pronominal transitif[se fixer]s'imposer un effort/un sacrifice to force oneself to make an effort/a sacrifice
См. также в других словарях:
slalom — [ slalɔm ] n. m. • 1908; mot norv. ♦ Épreuve de ski alpin, descente sinueuse avec passage obligatoire entre plusieurs paires de piquets (⇒ 1. porte). Course de slalom, descente en slalom. Slalom géant (⇒ 1. flèche ) , spécial (⇒ chamois) . ♢… … Encyclopédie Universelle
Skieur — Ski Cet article concerne la discipline sportive. Pour la ville norvégienne, voir Ski (Akershus). Skieur à Meribel (3 vallées) … Wikipédia en Français
Liste de Suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français
Liste De Suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français
Liste de suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français
Liste de suisses célèbres — Liste de Suisses Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8… … Wikipédia en Français
Suisses célèbres — Liste de Suisses Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8… … Wikipédia en Français
Marc Girardelli — Marc Girardelli, né le 18 juillet 1963 à Lustenau en Autriche, est un ancien skieur alpin austro luxembourgeois. Bien que né en Autriche, Marc Girardelli a concouru pour le Luxembourg, suite à un profond désaccord avec un entraîneur autrichien.… … Wikipédia en Français
Pirmin Zurbriggen — Pour les articles homonymes, voir Zurbriggen. Pirmin Zurbriggen … Wikipédia en Français
Girardelli — Marc Girardelli Marc Girardelli, né le 18 juillet 1963 à Lustenau en Autriche, est un ancien skieur alpin austro luxembourgeois. Bien que né en Autriche, Marc Girardelli a concouru pour le Luxembourg, suite à un profond désaccord avec un… … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Grange — Pour les articles homonymes, voir Grange (homonymie). Jean Baptiste Grange … Wikipédia en Français
